Gaztelaniazko literatur solasaldia / Tertulia literaria en castellano

(2017/03/28) Sándor Márai-ren "El último encuentro", gaurko solasaldian. Hurrengo gaztelaniazko literatur solasaldia maiatzaren 23an: Lucia Berlin-en "Manual para mujeres de la limpieza", Javier Mina idazlearen konpainian. 

(28/03/2017) "El último encuentro" de Sándor Márai, en la tertulia de hoy. Próxima tertulia literaria en castellano el 23 de mayo: "Manual para mujeres de la limpieza" de Lucia Berlin, en compañía del escritor Javier Mina.

Ingelesezko irakurketa aurreratuak / Lecturas avanzadas en inglés

Ingelesezko liburuxka berri gehiago iritsi zaizkigu liburutegira. Oraingo hauek oso egokiak dira irakurle aurreratuentzat: institutuan dabiltzan gazteentzat edo hizkuntza horren jakintza maila nahiko altua daukaten helduentzat. CDa ere badaramate, entzumena lantzeko.

Nos han llegado más libritos nuevos en inglés a la biblioteca. Estos son muy adecuados para lectores avanzados: tanto para jovenes que andan en el instituto, como para adultos que tienen un nivel de conocimiento bastante alto de ese idioma. Incluyen CD, para hacer oido.

Xanti Zabalaren “Udaberriz” liburua

Gaur betetzen dira bost urte Xanti Zabala “Lexo” bertsolaria hil zela (Lezo, 1942 – Irun, 2012). Haren bertsopaperak 2013an argitaratu ziren: Udaberriz; Auspoa Liburutegiko liburu ederra, jendaurreko emanaldiak biltzen dituen CDa bere baitan dakarrena. Jaiotetxea, garai batean benta izandako Gaintxurizketa baserria desagertu zen, baita idazlea bera ere, baina oroimenak bizirik iraungo du altxor txiki horri esker. Gizon apal, zintzo eta abertzale baten lekukotasuna.

Liburua 2013ko martxoaren 27an auzkeztu zuten, Lezoko udaletxeko batzar aretoan. Ekitaldi hunkigarria izan zen, eta honako hauek izan ziren partehartzaileak: Ainhoa Zabalo, garaiko alkatea; Garazi Lopez de Etxezarreta, Gipuzkoako Foru Aldundiko garaiko kultura zuzendaria; Nikolas Aldai, liburuaren editore eta iruzkin egilea; Pello Esnal, liburuaren koordinatzailea; Nikolas Zendoia, bertsolaria; eta Abel Zabala, Xantiren semea. Aurkezpeneko audioa entzuteko klikatu hemen: UDABERRIZ LIBURUAREN AURKEZPENA

Ingelesezko irakurketa errazak / Lecturas fáciles en inglés

 

Ingelesezko liburuxka berriak iritsi zaizkigu liburutegira. Sinpleak dira, eta hizkuntza hori ikasten ari diren gazte eta ez hain gazteentzat egokiak izan daitezke, lagungarri. CD bana daramate, nahi izanez gero entzumena ere lantzeko.

Nos han llegado nuevos libritos en inglés a la biblioteca. Son simples, y pueden ser adecuados para los jóvenes y no tan jóvenes que están estudiando dicho idioma, de ayuda. Cada uno de ellos incluye también un CD, para hacer oido.

"Menéndez, rey de la Patagonia", José Luis Alonso Marchante

Sinopsis. "Este es un libro definitivo sobre la verdad de lo ocurrido en el sur chileno y argentino conquistado por la civilización de origen europeo. El reparto de las tierras y el genocidio consumado con los pueblos originarios. Ya nadie —después de este acopio de pruebas— podrá señalar que las versiones críticas que surgieron a medida que se producían esos hechos eran exageradas o de pura imaginación. El autor nos presenta en especial lo que ocurrió en Chile, principalmente, pero también de su eco en la Argentina, o viceversa, en esta biografía exhaustiva del español José Menéndez. También está aquí la historia del imperio económico de Menéndez-Braun, cuando las dos familias se unieron mediante la boda entre Mauricio Braun y una hija de Menéndez. Y todo el proceso de cómo se cambia la vida de la fauna natural de la región: por ejemplo, el guanaco va a desaparecer cuando llega la oveja. Y está el capítulo de los “cazadores de indios”, crimen de los peores de nuestra historia conjunta chileno-argentina en ese verdadero paraíso de paisajes que es Tierra del Fuego y la Patagonia continental. Hasta se llegó al colmo: al “remate de indios”, como se había hecho durante la colonización española, con el remate de esclavos de origen africano. La “civilización” europea, occidental y cristiana. Todo terminará para José Menéndez, verdadero “conquistador” de esas tierras, con la disputa de su fortuna por sus propios hijos. Como debía terminar esta historia trágica" / Osvaldo Bayer. (Losada)

"Mini klasikoak", irakurle gazteenentzat

Liburu bilduma ederra iritsi zaigu irakurle gazteenentzat, Erein argitaletxeko "Mini klasikoak". Haurrek, espreski beraientzat egokitutako liburu horiei esker, "Odisea", "On Kixote", "Gulliver Liliput-en", "Altxorraren uhartea", "Frankenstein", "Munduaren itzulia 80 egunetan", "Notre Dame-ko konkorduna" eta gisa bereko istorioak dasta ditzakete. Ez ahaztu txiki-txikitan pizten dela irakurzaletasuna hobekien.

"Malayerba", Javier Valdez Cárdenas

Sinopsis. "Malayerba es uno de los libros más violentos que se han publicado en los últimos años, y también de los más interesantes, precisos, extraordinarios. Es la crónica, necesariamente fragmentaria, de la violencia del narcotráfico en el norte de México, o más bien de la experiencia de ese acaecer violento tal como se manifiesta cotidianamente en aquella zona del país: la vivencia de los niños, de los empleados y empleadas, de los ciudadanos de a pie; de los narcos incipientes y los pesados. Y es también un poderoso registro sonoro de la infiltración de esa experiencia terrible en la lengua de todos los días, en el habla de la calle." (Jus)

"Euskal artzainak", Séverine Dabadie, Christiane Etchezaharreta

 

Laburpena. "Jacques Blot-en Artzainak erreferentzia-liburua argitaratu eta 30 urte baino gehiago iragan direlarik, Séverine Dabadie (argazkilari eta idazlea) eta Christiane Etchezaharreta (idazlea) saiatu dira euskal artzaintzaren egoera deskribatzen. Zenbait hilabetez, euskal mendietan barna ibili dira, mundu, adin eta jatorri guzietako artzainak ezagutzera. Denek eman diete denbora, beren zaletasuna eta mendiaren maitasuna partekatzeko eta beren lekukotasunaren emateko. Artzaintza ez da bat, artzaintza anitz dira. Mundu hori ezin aberatsagoa da. Noiz iraganera, noiz gerora begiratzera behartzen gaitu. Artzaintzak ez du gehiago zerikusirik postaletan ikusarazi nahi diguten irudi perfektuarekin. Aldatzen ari den eta modernotasunaren eta tradizioaren artean dantzan dabilen mundua da. Garaiak aldatu dira, eta haiekin artzaintza. Baina bada berri on bat! Lana batzuetan zaila izanik ere, artzainek egokitzen jakin dute. Milurteko tradizioa baliatu dute XXI. mendean sartzeko, jakintza horren eta bizimolde horien iraunarazteko gogo finkoarekin, kontsumitzaileei produktu onenak eskaintzeko nahikeriarekin, eta batez ere, mendia biziarazteko borondatearekin." (Elkar)

"Sé bueno hasta la muerte", Zsigmond Móricz

Sinopsis. "Misi, un niño brillante, inocente, sensible, siempre dispuesto a ayudar a los demás, que estudia en un estricto internado al noreste de Hungría, sueña con convertirse en poeta. Pero su infancia termina de pronto cuando es acusado injustamente de robar un billete de lotería premiado. Alejado de su familia, se verá obligado a asimilar las complejidades de un mundo nuevo, el de los adultos, que desconoce y se le revela como temible. En Sé bueno hasta la muerte, todo un clásico de las letras húngaras, Móricz nos habla de la infancia, ese paisaje mítico en el que convive la alegría con la angustia, y del reto que supone el paso a la edad adulta." (Acantilado)

"Guztiok izan beharko genuke feminista"

Chimamanda Ngozi Adichie-ren liburuxkaren zatia. "Nigeriako jatetxe batean gizon batekin sartzen naizen aldiro, zerbitzariak gizonari egiten dio ongietorria, niri ez ikusiarena egitearekin batera. Gizonak emakumeak baino garrantzitsuagoak direla irakatsi dien jendarte baten ondorio dira zerbitzariok; jakin badakit ez dutela asmo txarrez egiten, baina gauza bat da zerbait jakitea adimenari esker eta beste bat maila emozionalean hori sentitzea. Aintzat hartzen ez nauten bakoitzean, ikusezin sentitzen naiz. Haserretu egiten naiz. Gogoa izaten dut gizona bezain gizakia naizela esateko, eta agurra berdin-berdin merezi dudala. Txikikeriak dira, baina batzuetan gauza txikienak izaten dira mingarrienak." (Hik Hasi)

"La tumba del tejedor", Seumas O´Kelly

Sinopsis. "Mortimer Hehir, el tejedor de un pequeño pueblo irlandés, ha muerto, y sólo dos ancianos, el picapedrero Cahir Bowes y el fabricante de clavos Meehaul Lynskey, pueden encontrar la tumba de su clan en el lúgubre y ancestral cementerio de Cloon na Morav -el Prado de los Muertos-, donde únicamente las familias más antiguas del lugar tienen derecho a ser enterradas. En su tragicómica búsqueda les acompañan dos jóvenes enterradores y la viuda del tejedor, quienes asisten a las continuas trifulcas de los viejos, obcecados en probar su conocimiento del cementerio y, por ende, de la historia de sus inquilinos. Se trata de su última oportunidad de demostrar al mundo su tardía utilidad, aunque sea a costa de enzarzarse en una grotesca farsa con tintes absurdos sin nada que envidiar al humor negro y metafísico de Samuel Beckett o Flann O'Brien." (Sajalín editores)

Frantsesezko irakurketa errazak / Lecturas fáciles en francés

Frantsesezko liburuxka berriak iritsi dira. Hizkuntza hori ikasten ari direnentzat lagungarri izan daitezke, ezagutza maila desberdinetara egokitzen baitira. Gainera, CDa ere badaukate, nahi izanez gero testu guztia entzuteko.

Han llegado nuevos libritos en francés. Pueden ser de ayuda para aquellos que estén estudiando dicho idioma, ya que se adecuan a los diferentes niveles de conocimiento. Además, incluyen un CD, para poder escuchar el texto completo.

"Marinazkane" ipuina

"Marinazkane eta bere zirikuak" ipuina (2017) jada liburutegian dago. Bertan gure herriko inauteriko pertsonaia maltzurrenaren historia kontatzen da. Hala, jakingo dugu Marinazkane ez zela beti Marinazkane izan; Lezotik pasa ziren titiritero batzuen gurditik eraman zuela azeri batek, Azaritunbon hazi zuela, eta garai hartan Mariazari esaten ziotela. Testuak Mikel Susperregirenak dira, eta irudiak Lander Zurutuzarenak. Lan horrekin bi egile horiek bukatutzat eman dute Lezoko inauteriaren gaineko zikloa, zeina hasi baitzuten "Trapujale" komikiarekin (1990).